CONVOCATORIA
PARA LA SOLICITUD DE CONTRIBUCIONES Y PREMIOS PARA LA DIFUSIÓN DEL LIBRO ITALIANO Y LA TRADUCCIÓN DE OBRAS LITERARIAS Y CIENTÍFICAS, ASÍ COMO PARA LA PRODUCCIÓN, EL DOBLAJE Y EL SUBTITULADO DE CORTOMETRAJES Y LARGOMETRAJES Y SERIES TELEVISIVAS DESTINADA A MEDIOS DE COMUNICACIÓN MASIVOS, CONCEDIDAS POR EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL – MAECI
– AÑO 2024 –
ABIERTA HASTA EL 24 DE ABRIL 2024
Capítulo I
ÁMBITO DE APLICACIÓN PARA LA PRESENTACIÓN DE
SOLICITUDES DE PREMIOS Y CONTRIBUCIONES
Artículo 1.
Los Premios y las Contribuciones para la difusión del libro italiano a través de la traducción de obras literarias y científicas, así como la producción, la subtitulación de cortometrajes y largometrajes y de series televisivas destinados a los medios de comunicación masivos, tienen la finalidad de difundir la lengua y la cultura italiana en el extranjero. Las obras a las cuales se podrán conceder Premios y Contribuciones deberán cumplir con las finalidades establecidas en la presente Convocatoria.
Artículo 2.
Podrán presentarse solicitudes de CONTRIBUCIONES para:
- a) la divulgación del libro italiano a través de la traducción y la publicación de obras literarias y científicas italianas, también en soporte digital (libro electrónico o e-book) cuya publicación esté prevista a partir del 1° de agosto 2024;
- b) la producción, el doblaje o el subtitulado de cortometrajes y largometrajes y de series televisivas destinadas a los medios de comunicación masivos, realizados a partir del 1° de agosto 2024.
Podrán presentarse solicitudes de PREMIOS para:
- c) obras literarias y científicas italianas, también en versión digital (libro electrónico o e-book) que ya se hayan traducido y publicado a partir del 1° de enero de 2023;
- d) producción, doblaje, subtitulado de cortometrajes, largometrajes y series televisivas destinados a los medios de comunicación masivos ya realizados a partir del 1° de enero de 2023.
Artículo 3.
Las solicitudes de Premios y Contribuciones pueden ser presentadas por editores, traductores, empresas de producción, distribución, doblaje y subtitulado, agentes/agencias literarias e instituciones culturales, con sedes ya sea en Italia como en el extranjero.
En todos los casos en la solicitud deberá indicarse como beneficiario de la contribución la Editorial /Empresa/Institución Cultural que haya adquirido/o quiera adquirir los derechos de publicación de la obra en lengua extranjera.
Capítulo II
MODALIDADES DE PRESENTACIÓN DE LAS
SOLICITUDES DE PREMIOS Y CONTRIBUCIONES
Artículo 4.
Presentación de las solicitudes de PREMIOS o CONTRIBUCIÓN y cierre de la convocatoria.
Los interesados deberán enviar por mail: rosauraj.cisneros@esteri.it para su revisión y sucesivamente entregar la solicitud en original (y anexos) a más tardar el 24 de abril 2024 en la sede del Instituto Italiano de Cultura: Francisco Sosa, 77 – Col. Villa Coyoacán – C.P. 04000 – Alcaldía Coyoacán – CDMX.
En caso de obras difundidas o para difundir en más Países, la solicitud debe ser enviada al Instituto Italiano de Cultura competente por territorio, si existe, o a la Embajada de Italia que opere en el país en el cual la obra ha tenido o se prevé que tendrá mayor difusión, indicando los otros países en los cuales la misma obra haya sido o se prevé que será difundida.
Las solicitudes deberán presentarse utilizando exclusivamente el formulario adjunto a la presente convocatoria, que deberá completarse (en italiano o en inglés) en todos los campos.
Capítulo III
CONTRIBUCIONES
Artículo 5.
Documentación que deberá adjuntarse a la solicitud de CONTRIBUCIÓN.
1.Formulario de solicitud, completado en todas sus partes, redactado en italiano o inglés, presentado EXCLUSIVAMENTE en el formulario adjunto a la presente convocatoria;
2.Breve proyecto (en papel membretado – máximo 3000 caracteres espacio incluidos) indicando los tiempos previstos para la publicación/producción de la obra y de los canales de difusión y valorización previstos (ferias, editoriales, salón del libro, presentaciones etc.);
3.Currículum vítae del traductor y copia firmada del contrato de traducción de la obra para el caso de obras literarias o científicas; o: currículum vitae del traductor de los subtítulos, del director del doblaje/adaptador y copia firmada del contrato de traducción de la obra para el caso de traducción o subtitulaje/doblaje de productos audiovisuales;
4.Sintético plan financiero (en papel membretado) en el que se especifiquen (EN EURO) los costos del proyecto indicando: el costo unitario (por página, palabra, minuto, etc.), el costo total de la traducción y el tiraje previsto (en el caso de obras literarias y científicas)
Para consultar el cambio Pesos-Euros, revisar el tipo de cambio Pesos MX-Euro en el sitio de la Banca de Italia: https://tassidicambio.bancaditalia.it/terzevalute-wf-ui-web/latestRates );
5.Copia de la portada y la contraportada del libro en italiano (en caso de las obras literarias y científicas ) o dvd o indicación del link que lleve al producto audiovisual que se vaya a doblar o subtitular (en el caso de traducciones audiovisuales);
6.Copia del contrato para la adquisición de los derechos de autor, vigente, firmado por el titular de los derechos y del comprador o en alternativa, una carta de intenciones del productor/editor comprador que conste su compromiso de adquirir los derechos (la Contribución, en caso de ser concedida, solo se pagará después de la presentación de un documento formal que certifique la adquisición de los derechos). En caso de que la cesión de derechos sea gratuita, deberá presentarse una declaración por parte del titular que cede los derechos.
7.Informe detallado (en papel membretado) sobre las modalidades de utilización de las contribuciones eventualmente recibidas (sólo para los solicitantes ya beneficiarios de una Contribución del Ministerio de Asuntos Exteriores y para la Cooperación Internacional italiano en los últimos tres años 2021-2023).
N.B.: Los documentos que se adjunten a la solicitud de incentivo (Contribución o Premio) deberán ir acompañados obligatoriamente de una traducción al italiano o al inglés.
Capítulo IV
PREMIOS
Artículo 6.
Premios previstos para la convocatoria 2024.
Para el año 2024 está prevista la concesión de seis PREMIOS, por un importe de € 5.000 (cinco mil Euros) cada uno:
– 1 para la lengua francesa;
– 1 para la lengua inglesa;
– 1 para la lengua española;
– 1 para la lengua alemana;
– 1 para la lengua china;
– 1 para la lengua árabe.
Artículo 7.
Documentación que deberá adjuntarse a las solicitudes de PREMIOS.
Las solicitudes de PREMIO deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
-toda la documentación indicada para las solicitudes de Contribución, con excepción de la indicación de los plazos previstos para la realización del proyecto;
-copia del libro traducido y publicado en lengua extranjera o la obra televisiva o cinematográfica realizada/doblada/subtitulada, en soporte digital;
-una copia del contrato firmado que certifique la adquisición de los derechos.
N.B.: Los documentos que se adjunten a la solicitud de incentivo (Contribución o Premio) deberán ir acompañados obligatoriamente de una traducción al italiano o al inglés.
Capítulo V
INADMISIBILIDAD
Artículo 8.
Caso de inadmisibilidad de las solicitudes.
No se aceptarán solicitudes de Contribución para obras ya publicadas, difundidas, traducidas o dobladas en la fecha de presentación de la solicitud y para obras cuya publicación esté prevista antes del 1 de agosto de 2024, es decir, que se publiquen antes de que concluya el procedimiento de atribución del beneficio.
No se considerarán admisibles las solicitudes recibidas fuera del plazo fijado en la presente convocatoria (24 de abril 2024).
No se aceptarán solicitudes que soliciten una contribución igual o superior al costo del proyecto. La Contribución del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional no deberá ser un elemento vinculado a los fines de la traducción, la divulgación, la producción, el doblaje y la subtitulación de la obra (la contribución del MAECI es solo una ayuda al proyecto).
No son admisibles las solicitudes presentadas en modalidad distinta a la prevista en la presente convocatoria y las que no presenten la documentación adjunta necesaria y/o se presenten en un formulario distinto al adjuntado a la presente convocatoria y no completado en todos sus campos.
No son admisibles las solicitudes de Contribución/Premio de obras que hayan ya sido beneficiadas con otra contribución por parte de alguna Institución italiana (p.e. Contribuciones de CEPELL – Centro para el libro y la lectura).
No son admisibles solicitudes de Contribución para la re impresión de obras ya publicadas, antes de los términos previstos en la presente convocatoria.
No son admisibles solicitudes para obras que hayan ya concursado para la asignación de Premios o Contribuciones en años anteriores a menos que la Representación Diplomática competente considere que la propuesta se pueda reexaminar por alguna justificada razón.
Capítulo VI
SELECCIÓN DE SOLICITUDES Y CONCESIÓN DE PREMIOS Y CONTRIBUCIONES
Artículo 9.
Criterios de selección de las solicitudes y asignación de los Premios y Contribuciones.
Las solicitudes presentadas, dentro del plazo fijado del 24 de abril 2024, al Instituto Italiano de Cultura, serán examinadas y seleccionadas por la Embajada de Italia, previa adquisición de la opinión del Instituto Italiano de Cultura competente por territorio y posteriormente reenviadas a la competente Oficina IV – D.G.D.P. del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional.
Las solicitudes de Premio o Contribución serán examinadas y evaluadas por el Grupo de Trabajo consultivo para la promoción de la cultura y de la lengua italiana en el extranjero – sección editorial, instituido por D.M. 3513/4165 del 1 de agosto de 2014.
La selección de las solicitudes recibidas y la aceptación de las mismas para la concesión de PREMIO o CONTRIBUCIÓN se basarán en los siguientes criterios:
- coherencia respecto al marco general de la acción de promoción y difusión de la cultura y la lengua italiana en el extranjero;
- dictamen favorable expresado por las competentes Sedes en el extranjero, Representaciones Diplomáticas en el extranjero, previa adquisición de la opinión del Instituto Italiano de Cultura competente por territorio, teniendo en cuenta la idoneidad de las obras objeto de examen para difundir la cultura y la lengua italiana en el extranjero, en relación con el contexto local;
- calidad literaria o científica de la obra;
- prioridades políticas de promoción cultural y lingüística; en la Convocatoria 2024 se considerarán prioritarias las solicitudes de contribución a la traducción de obras italianas a la lengua alemana, en vista de la participación de Italia como País invitado de Honor a la Feria Internacional del Libro de Frankfurt, Alemania en octubre 2024;
- consideración hacia las obras de la literatura italiana contemporánea ganadoras de los principales Premios literarios nacionales italianos, así como a las obras científicas, ensayos y subtitulaje o doblaje de audiovisuales.
Nota: la asignación de Contribuciones podría ser igual o inferior a lo solicitado, esto debido a los límites de la disponibilidad financiera del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional.
Capitulo VII
CONCESIÓN DE PREMIOS Y CONTRIBUCIONES
Artículo 10.
Modalidades de liquidación y pago de las PREMIOS.
La liquidación de los PREMIOS concedidos está prevista dentro de los treinta días siguientes al registro del Decreto Ministerial de atribución de Premios y Contribuciones.
Artículo 11.
Modalidad de liquidación y pago de las CONTRIBUCIONES.
La liquidación de la CONTRIBUCIÓN concedida será otorgada después de la publicación/producción de la obra con previa presentación al Instituto Italiano de Cultura competente por territorio la siguiente documentación:
– copia de la portada y contraportada del libro traducido y publicado y que sea visible el número ISBN y el código de barras;
– copia de la página (en la medida de lo posible, en la contraportada, en la guarda anterior o en un espacio análogo, para mayor visibilidad, del incentivo concedido) en la que se incluya la siguiente frase en español y en italiano: «Este libro ha sido traducido gracias a una contribución para la traducción asignada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional italiano» – “Questo libro é satato tradotto grazie a un contributo per la traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano”. En caso de doblaje y/o subtitulatura será necesario presentar prueba en la que resulte escrito el mismo agradecimiento y que haya sido insertada en la obra y sea visible al púbico en el momento de su difusión (p.e. reproducción fotográfica o breve video del fotograma en donde se lea el agradecimiento).
Se solicitará a la Editorial el envío, al Instituto Italiano de Cultura, de 2 ejemplares en físico, de la obra traducida y publicada, con la finalidad de integrarlo, en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional, a la Biblioteca multilingüe de las obras italianas traducidas que han sido beneficiadas gracias a la contribución del MAECI.
Se informa que la concesión de las contribuciones no permiten la colocación del Logo del MAECI, ni el de la Embajada de Italia, ni en el del Instituto Italiano de Cultura en la obra traducida.
Nota: Según lo previsto del D.M. 159/2014 y del D.M. 236/2021, las Contribuciones concedidas son revocadas «si las obras no son divulgadas, traducidas, producidas, dobladas o subtituladas dentro de los 3 años siguientes a la fecha en que los beneficiarios hayan sido noticiados de la asignación de la concesión de la Contribución».
Roma, 29 febrero 2024
(Firma digital)
El Director General para la diplomacia pública y cultural
Dirección General para la diplomacia pública y cultural
Ministro Plen. Alessandro De Pedys
Se adjuntan:
.Convocatoria en italiano
.Convocatoria en inglés
.Solicitud en italiano – Modulo di domanda
.Solicitud en inglés – Application form
Nota: los formularios en italiano y en inglés son archivos editables en formato Word que pueden ser llenados digitalmente. Una vez completados, se deberán imprimir para ser firmados, sellados y reconvertidos a pdf para ser enviados.
Para cualquier aclaración al respecto, escribir a rosauraj.cisneros@esteri.it o llamar al. 55.55.54.00.44 ext- 113.
