Esta pagina usa cookie para proporcionar una mejor experiencia. Continuando la navegación acepta el uso de cookies de nuestra parte OK

Ceremonia de premiación de la IV edición de “M’illumino d’immenso". "Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español”

Fecha:

22/10/2021


Ceremonia de premiación de la IV edición de “M’illumino d’immenso

En el marco de la XXI Semana de la Lengua Italiana en el mundo, el InstitutoItaliano de Cultura de la Ciudad de México tiene el gusto de invitarles a la ceremonia de Premiación de la IV edición de “M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español” que será precedida por un diálogo entre tres poetas traductores.

Viernes 22 de octubre a las 19:00 hrs. Cupo Limitado. Favor de confirmar asistencia a segr.iicmessico@esteri.it 

Participan Fabio Morábito, Mónica Mansour y Vanni Bianconi, poetas y traductores con larga trayectoria, los cuales entablarán un diálogo sobre poesía y traducción.

Al finalizar, tendrá lugar la ceremonia de premiación de la cuarta edición de “M’illumino d’immenso. Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español”, un concurso pensado con el fin de fomentar en los países de habla hispana la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana. El premio es organizado por Vanni Bianconi (Suiza), Fabio Morábito (México), y Barbara Bertoni (Italia), con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México y de la Embajada de Suiza en México, y bajo el patrocinio de Biblioteche di Roma.

Entre los concursantes, que en esta ocasión debían traducir los poemas “S” de Antonella Anedda (Italia) y “Se” de Giovanni Orelli (Suiza), se eligió, por mayoría, como merecedora del premio, la traducción de Beatriz Marina de la Fuente (España). El jurado decidió dar también una mención honorífica a la traducción de Alfonso Conde Rivera (Colombia).

El fallo del jurado está disponible en el siguiente enlace: Fallo del jurado 

La ganadora será acreedora a 13,000 pesos mexicanos, una semana de alojamiento en La Casa delle Traduzioni delle Biblioteche di Roma, un curso a elegir del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México, una membresía anual a Ametli (Asociación Mexicana de Traductores Literarios) y la publicación de sus traducciones.

¡Poetas, escritores, traductores, los esperamos!

Vanni Bianconi (Locarno, Suiza)

Es poeta y traductor. Algunos de sus libros son Ora prima. Sei poesie lunghe (Casagrande, 2008), Il passo dell’uomo (Casagrande, 2012), London as a Second Language (Humboldt Books, 2016) y Sono due le parole che rimano in ore (Casagrande, 2017). Es el director artístico de Babel, festival de literatura y traducción. En México la editorial Textofilia acaba de publicar El sol y las cosas, una selección de poemas del autor a cargo de Barbara Bertoni, traducida por los participantes del Laboratorio Trādūxit, el laboratorio de traducción literaria colectiva del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de Mexico.

Mónica Mansour (Buenos Aires, Argentina)

Es escritora, investigadora y traductora. Ha publicado libros de poesía y cuento, una novela, un libro de crónicas de viaje y varios estudios sobre literatura hispanoamericana contemporánea. Algunos de sus poemas y cuentos han sido traducidos e incluidos en antologías de diversos países. Ha traducido poesía, narración y ensayo contemporáneos del inglés, francés, italiano y portugués. Vive en la Ciudad de México.

Fabio Morábito (Alejandría, Egipto)

Transcurrió su infancia en Milán y a los quince años se trasladó a México, donde vive desde entonces. A pesar de que su lengua materna sea el italiano, ha escrito toda su obra en español. Es autor de varios libros de poesía, cuento, ensayo y dos novelas. Tradujo la poesía completa de Eugenio Montale y Aminta de Torquato Tasso. Ha residido largas temporadas en el extranjero y varios de sus libros han sido traducidos al alemán, inglés, francés, portugués e italiano.

Información

Fecha : Vie 22 Oct 2021

Horario : A Las 19:00

Entrada : Libre


1353