Italiano y español parecen lenguas muy cercanas. Pero ¿esta aparente semejanza hace realmente más fácil traducir de una a otra?
La traducción de la literatura italiana al español cuenta con una historia de varios siglos, marcada por encuentros, afinidades, malentendidos y elecciones lingüísticas que no siempre han sido sencillas. Una de las cuestiones centrales tiene que ver precisamente con la lengua de llegada: comprender y elegir qué español utilizar para devolver a un texto italiano su esencia y su dignidad. Intentaremos explorar si es posible encontrar una solución válida para los lectores del amplio mundo hispanohablante.
A través de ejemplos tomados de la historia de la traducción, el Profesor Alejandro Patat mostrará cómo traductores de distintas épocas y países han enfrentado las dificultades que plantea el italiano, construyendo a lo largo del tiempo un intenso diálogo entre ambas lenguas.
Una oportunidad para observar de cerca el trabajo del traductor y descubrir cómo, detrás de cada palabra aparentemente sencilla, pueden esconderse decisiones culturales, estilísticas e incluso identitarias.
¿Quién es el profesor Alejandro Patat?
Alejandro Patat es docente de Literatura Italiana en la Università per Stranieri di Siena. Su actividad de investigación se centra principalmente en la literatura italiana de los siglos XVIII y XIX y en las relaciones entre la lengua y la cultura italianas y el mundo ibérico y latinoamericano.
En 2012, el presidente de la República Italiana Giorgio Napolitano le otorgó la distinción de Caballero de la Orden al Mérito de la República Italiana por su contribución a la difusión de la lengua y la cultura italianas en América Latina.
En 2019 recibió el Premio Nacional de Traducción 2018 del Ministerio de Bienes y Actividades Culturales de Italia por su traducción al español de las Operette morali de Giacomo Leopardi. También ha traducido obras de Eugenio Montale.