Traducir a Giacomo Leopardi significa enfrentarse a una lengua de extraordinaria densidad poética y filosófica.
Leopardi es el poeta que nos pone en contacto con el infinito y nos conduce hacia la esencia más profunda del ser, despertando en cada uno de nosotros la gran pregunta de la existencia: ¿por qué vivir, sufrir, gozar? A través de su poesía y de sus palabras logramos llegar hasta allí, a un lugar cuya profundidad solo la voz de nuestro corazón puede llegar a comprender verdaderamente.
Pero ¿cómo se traduce a un autor aparentemente “intraducible”? ¿Qué fuentes literarias es necesario reconocer para comprender plenamente el texto? ¿Qué variedad del español elegir? ¿Cómo restituir el tono, el ritmo y la complejidad de una lengua que construye continuamente nuevos equilibrios entre pensamiento y poesía?
A partir de su propia experiencia como traductor de las Operette morali y mediante ejemplos prácticos, el Profesor Alejandro Patat guiará a los participantes en una clase magistral dedicada a la traducción de Leopardi.
Con motivo de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo 2026, dedicada al tema “Lengua genial: idear, proyectar, crear con el italiano”, el Instituto Italiano de Cultura de Ciudad de México propone tres encuentros con el profesor Alejandro Patat, docente de Literatura Italiana en la Università per Stranieri di Siena.
Tres citas, realizadas en colaboración con tres prestigiosas instituciones universitarias de Ciudad de México, para explorar el italiano desde perspectivas distintas pero complementarias: la historia del concepto de “genio”, el desafío de traducir a Leopardi y el largo y complejo diálogo entre el italiano y el español.
Un recorrido pensado para estudiantes, docentes y todas las personas interesadas en la lengua, la literatura, la traducción y la cultura italiana.
¿Quién es el profesor Alejandro Patat?
Alejandro Patat es docente de Literatura Italiana en la Università per Stranieri di Siena. Su actividad de investigación se centra principalmente en la literatura italiana de los siglos XVIII y XIX y en las relaciones entre la lengua y la cultura italianas y el mundo ibérico y latinoamericano. En 2012, el presidente de la República Italiana Giorgio Napolitano le otorgó la distinción de Caballero de la Orden al Mérito de la República Italiana por su contribución a la difusión de la lengua y la cultura italianas en América Latina. En 2019 recibió el Premio Nacional de Traducción 2018 del Ministerio de Bienes y Actividades Culturales de Italia por su traducción al español de las Operette morali de Giacomo Leopardi. También ha traducido obras de Eugenio Montale.