El Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México y el Laboratorio Trādūxit, laboratorio de traducción literaria colectiva coordinado por Barbara Bertoni y Flora Botton Burlá, tienen el gusto de invitarlos a la conversación entre el novelista, dramaturgo y poeta italiano Tiziano Scarpa y la traductora Barbara Bertoni el próximo jueves 11 de junio a las 12:00 vía Zoom.
Tiziano Scarpa nos acompañará a distancia para hablarnos de su experiencia durante la presente crisis mundial y compartirnos sus lecturas durante la cuarentena. El encuentro será en español y no tiene ningún costo, únicamente hay que enviar un correo a iicmessico@esteri.it a más tardar un día antes del diálogo.
Aquí se pueden leer algunos fragmentos de Cuerpo (trad. Laboratorio Trādūxit, Abismos, 2017): http://www.archivopdp.unam.mx/index.php/4918
Con esta iniciativa el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México y el Laboratorio Trādūxit se suman a las actividades gratuitas que se llevan a cabo en todo el mundo durante la pandemia.
Contacto: Barbara Bertoni ( bmbertoni@gmail.com / 044 55 29400189)
Tiziano Scarpa (Venecia, 1963) se dio a conocer en 1996 con la novela Occhi sulla graticola. En 2009 obtuvo el prestigioso Premio Strega gracias a Stabat Mater. En 2005 fundó la revista Il primo amore, tras su grata experiencia en el blog colectivo Nazione Indiana. Sus libros han sido traducidos al español, inglés, francés, rumano, alemán, ruso, catalán, turco, hebreo, neerlandés, koreano, chino y sueco. En español se han publicado Ojos en la parrilla (Barcelona, Destino, 1998), Venecia es un pez. Una guía (Barcelona, Minúscula, 2007) y Cuerpo (Abismos, trad. Laboratorio Trādūxit, Ciudad de México, 2017).
Barbara Bertoni (Génova) traduce principalmente narrativa del español, inglés, francés, portugués y catalán para diversas editoriales italianas (Adelphi, Guanda, Sellerio, Marcos y Marcos, Neri Pozza). Ha impartido cursos y talleres de traducción literaria en distintas instituciones (UNAM, Colmex, Universidad de Trieste, etc.). Desde 2015 dirige el Laboratorio Trādūxit, laboratorio de traducción literaria colectiva del Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México, cuyo objetivo es difundir la literatura italiana contemporánea en México y formar traductores literarios del italiano al español.